Italiano
EnglishSi tratta di estratti plurilingue di atti di stato civile e vengono rilasciati solo alle persone che abbiano titolo per ottenere le copie integrali. Detti estratti sono rilasciati ai sensi della Convenzione Vienna (Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile), conclusa l’8 settembre 1976. Gli estratti sono preparati sulla base delle indicazioni dell’atto originale e delle relative annotazioni agli atti. Gli estratti sono destinati ad essere utilizzati all’estero e sono atti attestanti la nascita, il matrimonio il decesso della persona, che vengono redatti in conformità ai moduli A, B e rispettivamente C. Tutte le iscrizioni da apportare sui moduli sono scritte in caratteri latini tipografici, possono anche essere scritte nei caratteri della lingua che è stata utilizzata per la redazione dell’atto a cui si riferiscono. Le date sono scritte in cifre arabe indicanti successivamente, sotto i simboli Jo, Mo e An, il giorno, il mese e l’anno. Il giorno e il mese sono indicati con due cifre, l’anno con quattro cifre. Il numero di identificazione è preceduto dal nome dello Stato che l’ha attribuito. Per indicare il matrimonio, la separazione legale, il divorzio, l’annullamento del matrimonio decesso del titolare dell’atto di nascita, il decesso del marito o della moglie si usano esclusivamente i simboli: Mar, Sc, Div, A, D, Dm, Df. Le voci sulla pagina frontale dell’estratto sono ridate in almeno due lingue: la lingua ufficiale dello Stato in cui l’estratto è rilasciato e la lingua francese. Gli atti perfezionati ai sensi della presente Convenzione sono accettati nel territorio di ciascuno degli Stati membri senza ulteriore traduzione, legalizzazione o formula equivalente. Gli stati partecipanti alla presente convenzione sono: Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera, Turchia. www.admin.ch
